# Zmicier <zmicerturok@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-10 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-09 05:50\n"
"Last-Translator: Zmicier <zmicerturok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
"X-Crowdin-Project: 86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 127\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /main/be/plasma-desktop/kcm5_device_automounter.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 8627\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Antikruk"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "nashtlumach@gmail.com"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:38
#, kde-format
msgid "Device Automounter"
msgstr "Аўтаматычнае мантаванне прылад"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:42
#, kde-format
msgid "(c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik"
msgstr "(c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:43
#, kde-format
msgid "Trever Fischer"
msgstr "Trever Fischer"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:43
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "Першапачатковы стваральнік"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:44
#, kde-format
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr "Kai Uwe Broulik"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:44
#, kde-format
msgid "Plasma 5 Port"
msgstr "Порт для Plasma 5"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"This list contains the storage devices known to the system. If \"Automount "
"on Login\" is checked, the device will be automatically mounted even though "
"\"Mount all removable media at login\" is unchecked. The same applies for "
"\"Automount on Attach\"."
msgstr ""
"Гэты спіс змяшчае усе назапашвальныя прылады, вядомыя сістэме. Калі "
"адзначана \"Аўтаматычнае мантаванне пры ўваходзе\", прылада будзе "
"аўтаматычна прымантаваная, нават калі не адзначана \"Мантаваць усе рухомыя "
"носьбіты пры ўваходзе\". Тое самае ўжываецца да \"Аўтаматычнае мантаванне "
"пры падлучэнні\"."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:54
#, kde-format
msgid ""
"Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is "
"only useful if \"Only automatically mount removable media that has been "
"manually mounted before\" is checked. Once a device is forgotten and the "
"system is set to only automatically mount familiar devices, the device will "
"not be automatically mounted."
msgstr ""
"Калі націснуць на гэтую кнопку, абраныя прылады будуць \"забытыя\". Гэта "
"карысна толькі ў тым выпадку, калі адзначана \"Аўтаматычна мантаваць толькі "
"рухомыя носьбіты, якія раней былі прымантаваныя ўласнаручна\". Калі прылада "
"забытая і сістэма наладжаная на аўтаматычнае мантаванне толькі вядомых "
"прылад, прылада не будзе аўтаматычна мантавацца."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:57
#, kde-format
msgid "Forget Device"
msgstr "Забыцца на прыладу"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:67
#, kde-format
msgid ""
"When this is not checked, only remembered devices will be automatically "
"mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For "
"instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to "
"'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically "
"mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the "
"device's contents will be automatically made available to the system."
msgstr ""
"Калі гэты параметр не адзначаны, аўтаматычна будуць мантавацца толькі "
"вядомыя прылады. Прылада будзе \"вядомай\", калі яна была прымантаваная калі-"
"небудзь раней. Напрыклад, падлучэння USB-медыяпрайгравальніка для зараджання "
"недастаткова, каб \"запомніць\" яго. Калі доступ да файлаў не пададзены, ён "
"не будзе аўтаматычна прымантаваны пры наступным падлучэнні. Аднак пасля "
"таго, як будзе пададзены доступ да змесціва прылады, яна стане даступная "
"сістэме."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:70
#, kde-format
msgid "Automatically mount removable media that have never been mounted before"
msgstr ""
"Аўтаматычна мантаваць рухомыя носьбіты, якія ніколі не былі прымантаваныя"

#: DeviceModel.cpp:52
#, kde-format
msgid "Automount Device"
msgstr "Аўтаматычнае мантаванне прылады"

#: DeviceModel.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "As in automount on login"
msgid "On Login"
msgstr "Пры ўваходзе ў сістэму"

#: DeviceModel.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "As in automount on attach"
msgid "On Attach"
msgstr "Пры падлучэнні"

#: DeviceModel.cpp:258
#, kde-format
msgid "All Devices"
msgstr "Усе прылады"

#: DeviceModel.cpp:258
#, kde-format
msgid "All Known Devices"
msgstr "Усе вядомыя прылады"

#: DeviceModel.cpp:260
#, kde-format
msgid "Attached Devices"
msgstr "Падлучаныя прылады"

#: DeviceModel.cpp:262
#, kde-format
msgid "Disconnected Devices"
msgstr "Адлучаныя прылады"

#: DeviceModel.cpp:298 DeviceModel.cpp:307
#, kde-format
msgid "UDI: %1"
msgstr "UDI: %1"

#: DeviceModel.cpp:318
#, kde-format
msgid "This device will be automatically mounted at login."
msgstr "Гэтая прылада будзе аўтаматычна прымантаваная пры ўваходзе ў сістэму."

#: DeviceModel.cpp:318
#, kde-format
msgid "This device will not be automatically mounted at login."
msgstr ""
"Гэтая прылада не будзе аўтаматычна прымантаваная пры ўваходзе ў сістэму."

#: DeviceModel.cpp:326
#, kde-format
msgid "This device will be automatically mounted when attached."
msgstr "Гэтая прылада будзе аўтаматычна прымантаваная пры падлучэнні."

#: DeviceModel.cpp:327
#, kde-format
msgid "This device will not be automatically mounted when attached."
msgstr "Гэтая прылада не будзе аўтаматычна прымантаваная пры падлучэнні."
